1
00:01:49,400 --> 00:01:51,890
ก้าวขึ้นมาทันที!
2
00:02:05,720 --> 00:02:06,740
คิโยฮะ!
3
00:02:14,660 --> 00:02:16,820
ลูกค้า!
4
00:02:38,150 --> 00:02:39,640
เข้ามาเลย...
5
00:02:41,890 --> 00:02:43,650
เข้ามาเลย...
6
00:02:54,330 --> 00:02:57,300
คิโยฮะ รู้ยัง.
นั่นคือใคร?
7
00:02:57,530 --> 00:03:03,370
คนของทาคาโอะ.
ศิลปินที่ถูกทรมานบางชนิด
8
00:03:03,510 --> 00:03:09,170
นั่นคือสิ่งที่ใครเอาเงินของเธอไป!
ไม่น่าแปลกใจที่หญิงชราจะโกรธมาก
9
00:03:09,310 --> 00:03:10,710
คิโยฮะ!
10
00:03:10,850 --> 00:03:11,910
อะไร
11
00:03:12,050 --> 00:03:14,540
หุบปากและประพฤติตน
12
00:03:14,690 --> 00:03:18,520
คุณจู้จี้จุกจิกเกินไป
เกี่ยวกับลูกค้าคุณก็เป็น
13
00:03:24,630 --> 00:03:26,360
'คนรักที่ไร้หัวใจของเธอ...
14
00:03:27,200 --> 00:03:29,930
'...ขณะนี้อยู่นอกไตรมาส
ในมุโกจิมะ
15
00:03:31,040 --> 00:03:34,030
'อยู่คนเดียวโดยไม่มีลูกค้า
เธอเอียงไปทางกังหันลม
16
00:03:52,720 --> 00:03:54,780
ทำตัวน่ารักกับฉันหน่อยมั้ย?
17
00:04:00,330 --> 00:04:04,060
คุณทำให้ฉันโกรธคุณหมู!
18
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
ปล่อย!
19
00:04:06,340 --> 00:04:07,630
เอามือออก!
20
00:04:07,770 --> 00:04:10,330
ปล่อยฉันพูด!
21
00:04:10,470 --> 00:04:13,470
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
22
00:04:36,330 --> 00:04:39,560
แค่ว่ามันคืออะไร
นั่นรบกวนจิตใจคุณใช่ไหม?
23
00:04:41,940 --> 00:04:44,270
โลกนี้เป็นหุบเขาแห่งน้ำตา
24
00:04:45,540 --> 00:04:49,670
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
นั่นไม่รบกวนฉันเลย
25
00:04:51,680 --> 00:04:54,910
มีอะไรหรือเปล่า
ชอบเรื่องนี้มั้ยเซย์จิ?
26
00:04:58,060 --> 00:05:01,620
ดี? อยู่ไหม?
27
00:05:06,000 --> 00:05:08,460
เก็บไว้ให้ลูกค้า..
28
00:05:52,080 --> 00:05:54,700
อา ฉันชอบท่อดีๆ
29
00:05:55,950 --> 00:06:00,780
คุณสามารถสูบบุหรี่บนหลังของคุณได้
และขี้เถ้าจะไม่ตกใส่คุณ
30
00:06:12,760 --> 00:06:20,530
ซากุระ
31
00:06:26,910 --> 00:06:29,640
ต้นเชอร์รี่
สวยงามมาก...
32
00:06:29,850 --> 00:06:33,080
...ฉันลืมไปว่าฉันถูกขายไปแล้ว
33
00:06:33,650 --> 00:06:35,140
รีบหน่อยสิ!
34
00:06:35,290 --> 00:06:37,880
หุบปากแล้วมองดู.
ต้นเชอร์รี่
35
00:06:38,020 --> 00:06:40,080
พูดอะไรน่ะ?!
36
00:06:40,590 --> 00:06:42,680
เฮ้!
37
00:06:43,130 --> 00:06:43,820
กลับมาที่นี่!
38
00:06:43,960 --> 00:06:45,120
หลงทาง!
39
00:06:45,260 --> 00:06:45,820
หุบปาก!
40
00:06:45,960 --> 00:06:46,760
มานี่สิ!
41
00:07:29,810 --> 00:07:32,170
บับเบิ้ล! บับเบิ้ล!
42
00:07:32,680 --> 00:07:35,940
สายรุ้งทุกสี!
43
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
เฮ้! นั่นมันทากิคุยะ โออิรัน!
44
00:08:36,040 --> 00:08:40,030
ฉันไม่ควร...คุณต้องจ่ายเสมอ
มากกว่าอัตราการไป
45
00:08:40,480 --> 00:08:43,880
ฉันแค่ให้คุณ
สิ่งที่เจ้านายบอกฉัน
46
00:08:45,620 --> 00:08:46,740
ที่นี่.
47
00:08:46,880 --> 00:08:48,820
ไม่ครับคุณฮามายู
48
00:08:49,590 --> 00:08:53,280
'ฮามายุแห่งทามากิคุยะ'
เสียชีวิตเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
49
00:08:54,730 --> 00:08:57,630
บอกเจ้านายโอรันว่าสวัสดี
50
00:09:09,340 --> 00:09:12,430
แล้วคุณเป็นสาวคนใหม่เหรอ?
51
00:09:20,620 --> 00:09:22,310
ไม่เลวเลย!
52
00:09:22,620 --> 00:09:26,250
คุณสวยพอที่จะฝึกได้
สำหรับโสเภณี
53
00:10:05,300 --> 00:10:06,820
ตอนนี้ฟัง...
54
00:10:07,900 --> 00:10:11,390
ตอนนี้คุณเป็นของ Tamagikuya แล้ว
55
00:10:11,540 --> 00:10:16,560
คุณจะรับใช้พี่ซิสเตอร์โชฮิ
และเธอจะสอนคุณหลายอย่าง
56
00:10:26,720 --> 00:10:30,950
ชื่อของคุณคือ 'คิโยฮะ'
57
00:10:31,790 --> 00:10:33,050
'คิโยฮะ'?
58
00:10:33,460 --> 00:10:35,860
ฟังดูเหมือนต้นไม้!
59
00:10:35,990 --> 00:10:37,690
ฉันไม่ชอบมัน
60
00:10:37,890 --> 00:10:38,860
โอ๊ย
61
00:10:43,370 --> 00:10:49,860
ฉันไม่ปรารถนาสิ่งโสโครกเล็กน้อย
รากต้มให้คนรับใช้
62
00:10:56,280 --> 00:10:58,870
โอ้! เธอมีกลิ่นเหม็น!
63
00:10:59,520 --> 00:11:02,110
จมูกจะหลุดแล้ว!
64
00:11:07,760 --> 00:11:10,350
แล้วไอ้นั่นก็กลับมาอีกเหรอ?
65
00:11:10,490 --> 00:11:13,620
ใช่! ฉันรับเขาไม่ได้อีกแล้ว!
66
00:11:13,760 --> 00:11:15,790
คุณดูโทรม!
67
00:11:15,930 --> 00:11:21,370
เขาต้องการมันห้าครั้ง!
ทีละคน!
68
00:11:21,510 --> 00:11:25,170
ทำให้เขาเมาจนหมดสติไป
69
00:11:25,380 --> 00:11:28,210
คุณแย่มาก!
70
00:11:28,410 --> 00:11:29,670
คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก!
71
00:12:02,580 --> 00:12:06,140
ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง
ความกังวลของผู้หญิง
72
00:12:06,280 --> 00:12:12,050
ความคิดที่ฉันจะกลายเป็นหนึ่งในนั้น
จู่ๆ ก็ทำให้ฉันกลัว
73
00:12:13,390 --> 00:12:16,620
เฮ้ เจ้าเด็กเหลือขอ!
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!
74
00:12:18,300 --> 00:12:19,420
เฮ้!
75
00:12:23,870 --> 00:12:24,600
มานี่สิ!
76
00:12:24,730 --> 00:12:27,030
ประณามคุณ! ปล่อย!
77
00:12:27,170 --> 00:12:28,690
ปล่อยฉันไป!
78
00:12:29,370 --> 00:12:30,170
ปล่อย!
79
00:12:30,310 --> 00:12:32,710
คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้!
80
00:12:33,180 --> 00:12:37,480
แม้ว่าคุณจะสามารถออกไปได้
มันไม่ต่างจากภายนอก
81
00:12:38,320 --> 00:12:39,340
มาเร็ว.
82
00:12:41,520 --> 00:12:43,750
ดอกซากุระ...
83
00:12:50,830 --> 00:12:55,320
ทำไมที่นี่ถึงไม่มีเลย?
ข้างนอกกำแพงมีมากมาย
84
00:13:07,510 --> 00:13:09,210
นี่คือต้นเชอร์รี่
85
00:13:11,180 --> 00:13:15,410
วันที่มันออกดอก
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
86
00:13:15,550 --> 00:13:19,010
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะพาตัวเองออกไป
87
00:13:24,390 --> 00:13:28,230
คุณถูกขายแล้ว
สู่ทามากิกุยะ
88
00:13:31,740 --> 00:13:35,540
ฉันจะสอนคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณวิ่งหนี
89
00:13:43,310 --> 00:13:46,180
คุณไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้
90
00:13:49,190 --> 00:13:50,880
ฉันจะออกไป
91
00:13:52,060 --> 00:13:56,050
เมื่อต้นซากุระบาน
ที่ศาลเจ้าอินาริ ฉันจะไปแล้ว!
92
00:13:59,400 --> 00:14:01,890
ต้นไม้นั้นไม่มีดอก
93
00:14:02,100 --> 00:14:04,830
มันไม่เคยจะ
94
00:14:04,970 --> 00:14:10,410
ทำความคุ้นเคยกับการอยู่ที่นี่
ในไตรมาสนี้
95
00:14:36,430 --> 00:14:37,460
เลขที่!
96
00:14:38,170 --> 00:14:40,530
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
97
00:15:02,890 --> 00:15:04,550
โชฮิ!
98
00:15:22,580 --> 00:15:24,270
โชฮิ!
99
00:15:58,480 --> 00:16:00,110
โชฮิ!
100
00:16:01,820 --> 00:16:03,550
ปลาทอง...
101
00:16:12,500 --> 00:16:14,260
โชฮิ!
102
00:16:20,200 --> 00:16:25,070
ถ้าฉันอยู่
ฉันจะกลายเป็นโออิรันที่น่าสยดสยอง!
103
00:16:44,790 --> 00:16:46,230
ปลาทองของฉัน...
104
00:16:47,460 --> 00:16:49,690
คุณฆ่าหนึ่งในนั้น
105
00:16:53,100 --> 00:16:56,330
ภายในชาม
มันคงจะไม่เป็นไร
106
00:16:59,380 --> 00:17:04,400
เอาปลาทองลงแม่น้ำ
และสิ่งที่คุณได้รับคือปลาคาร์พ
107
00:17:06,580 --> 00:17:09,850
พวกเขาคงสวยงามเท่านั้น
ในชามของพวกเขา
108
00:17:12,260 --> 00:17:13,880
จะโดดทำไม...
109
00:17:16,190 --> 00:17:18,090
...ออกจากชามของคุณเหรอ?
110
00:17:22,170 --> 00:17:24,160
ฉันไม่อยากเป็นโออิรัน!
111
00:17:37,380 --> 00:17:41,210
สาวๆส่วนใหญ่ที่นี่
อย่ากลายเป็นโออิรัน!
112
00:17:43,350 --> 00:17:45,690
พูดอย่างนั้นเมื่อคุณเป็นหนึ่ง!
113
00:17:48,990 --> 00:17:50,960
ฉันไม่อยากเป็นโสเภณี!
114
00:17:52,730 --> 00:17:55,890
และใครคือหญิงสาว
เงินของโสเภณีนี้ฟีด!
115
00:18:02,370 --> 00:18:04,930
คุณเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อยที่ตรงกันข้าม
116
00:18:08,140 --> 00:18:11,050
ลูกค้าจะไม่ต้องการคุณไปไหนมาไหน
117
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
แล้วจะไปไหนได้อีกล่ะ?
118
00:18:18,420 --> 00:18:23,380
ไปล้างท่อระบายน้ำ
หรือห้องน้ำแล้ว
119
00:18:23,690 --> 00:18:26,420
รับรายได้ของคุณด้วยวิธีนั้น
120
00:18:32,170 --> 00:18:34,530
นั่นจะเหมาะกับคุณมากกว่า
121
00:18:34,770 --> 00:18:36,830
คุณ? กลายเป็นโสเภณีเหรอ?
122
00:18:38,040 --> 00:18:40,530
สาวหมู่บ้านโง่ๆอย่างเธอเหรอ?
123
00:18:41,040 --> 00:18:43,170
คุณจะไม่ทำมัน
124
00:18:45,110 --> 00:18:47,670
นับประสาอะไรกับโออิรัน
125
00:18:48,950 --> 00:18:52,550
คุณเรียกใครว่าโง่?
รู้อะไรมั้ย!
126
00:18:52,690 --> 00:18:56,180
ฉันจะเรียนรู้การเล่นซามิเซ็นและโคโตะ
และบทกวี!
127
00:18:56,330 --> 00:18:58,950
แล้วฉันจะกลายเป็น 'สาวคนใหม่'
128
00:18:59,100 --> 00:19:01,460
แล้วเป็นโสเภณี
129
00:19:01,600 --> 00:19:03,830
และตรงไปที่โออิรัน!
130
00:19:08,200 --> 00:19:14,870
โสเภณีสามารถสร้างลูกค้าได้
ทำในสิ่งที่เธอต้องการให้เขาทำ
131
00:19:16,450 --> 00:19:21,820
เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ
'เคล็ดลับของการค้า'
132
00:19:27,460 --> 00:19:32,160
หากคุณอยากออกไปจากที่นี่
คุณต้องก้าวขึ้นสู่ตำแหน่ง...
133
00:19:32,300 --> 00:19:35,160
...และตามหาลูกชายพ่อค้าผู้มั่งคั่ง
134
00:19:59,260 --> 00:20:00,690
คุณมีสิ่งนี้
135
00:20:08,100 --> 00:20:13,000
ยิ่งสาวได้รับของ...
136
00:20:13,800 --> 00:20:15,860
...ยิ่งคนอื่นเกลียดเธอมากเท่าไร
137
00:20:17,410 --> 00:20:19,430
นั่นคือการเป็นโออิรัน
138
00:20:21,240 --> 00:20:23,710
และไม่มีใครชอบคุณ ดังนั้นมันจึงสมบูรณ์แบบ
139
00:20:27,650 --> 00:20:30,020
สวมใส่หลังจากครั้งแรกของคุณ
140
00:21:17,930 --> 00:21:22,100
เนื้อดีแน่น...
141
00:21:26,440 --> 00:21:28,970
สีดีซะด้วย
142
00:21:33,780 --> 00:21:37,780
คิโยฮะ...คุณนี่มันจริงๆ
เทพธิดา
143
00:21:37,920 --> 00:21:41,520
แบบที่คุณเห็นเท่านั้น
ครั้งหนึ่งในรอบสิบปี!
144
00:21:52,170 --> 00:21:54,730
ถึงเวลาที่คุณจะถูกหยิบยกขึ้นมา
145
00:21:54,970 --> 00:21:59,240
ด้วยวิธีอันไร้เดียงสาที่คุณมี...
146
00:21:59,740 --> 00:22:03,700
...และจิ๋มนั่น
คุณจะทำให้พวกเขาร้องไห้ด้วยความดีใจ
147
00:22:05,520 --> 00:22:11,610
จากนั้นฉันก็ตะโกนออกมาว่า 'ใช่แล้ว!'
และ 'โอ้ รู้สึกดีมาก!'
148
00:22:11,750 --> 00:22:15,590
แล้วก้มไปข้างหลัง
และหอบอย่างหนัก
149
00:22:15,830 --> 00:22:17,090
ไม่
150
00:22:20,830 --> 00:22:25,770
คิโยฮะ อย่า 'ตะโกน' นะ
151
00:22:27,470 --> 00:22:29,170
เสียงของคุณ 'เล็ดลอด' ออกมา
152
00:23:05,540 --> 00:23:07,340
คุณโคโนยะมาแล้ว
153
00:23:13,680 --> 00:23:15,580
ส่งคิโยฮะไปแทน
154
00:23:29,330 --> 00:23:31,030
ขออนุญาต.
155
00:23:31,670 --> 00:23:33,690
เข้ามา..
156
00:23:41,410 --> 00:23:44,000
เอาล่ะ! คุณเป็นใคร?
157
00:23:44,780 --> 00:23:47,410
ฉันต้องการโออิรัน ไม่ใช่ผู้หญิงใหม่
158
00:23:49,250 --> 00:23:53,480
ฉันอยู่ที่นี่ในสถานที่ของเธอ
ฉันชื่อคิโยฮะ
159
00:23:55,290 --> 00:24:01,200
ไม่ว่าคุณจะเป็นพืชชนิดไหน
ฉันไม่ใช่คนผายลมแบบเดิมๆ ของคุณ
160
00:24:09,940 --> 00:24:15,340
แค่อายุยังน้อยไม่พอ
หญิงสาวต้องรู้อะไรบางอย่าง
161
00:24:15,480 --> 00:24:19,940
น้องๆส่งเสียงดังมาก
จากนั้นพวกเขาก็ง่วงและหิว
162
00:24:20,080 --> 00:24:23,070
เมื่อพวกเขาดื่มพวกเขาจะบ้า
163
00:24:24,390 --> 00:24:25,410
กลับบ้านก็บอกว่า...
164
00:24:25,560 --> 00:24:30,420
หยุดมัน. ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยิน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
165
00:24:31,460 --> 00:24:37,420
พวกเขาบอกว่าผู้ชายที่หยอกล้อผู้หญิง
เป็นแค่เด็กตัวใหญ่
166
00:24:40,800 --> 00:24:42,100
อะไร
167
00:24:43,910 --> 00:24:49,370
คุณไม่ชอบคนหนุ่มสาว
เพราะคุณรักพวกเขามาก
168
00:24:56,150 --> 00:25:00,420
'ฉันไม่ชอบเด็ก...
169
00:25:00,690 --> 00:25:02,920
'...เพราะฉันรักพวกเขามาก...'
170
00:25:03,060 --> 00:25:06,690
ไอ้สารเลวเก่า!
คุณบอกอะไรโออิรันบ้าง!
171
00:25:07,200 --> 00:25:09,820
ทาคาโอะอิจฉามาก
คุณรู้ไหม
172
00:25:09,970 --> 00:25:15,600
ฉันบอกเธอว่าคุณวิเศษแค่ไหน
และฉันชอบคุณมากแค่ไหน
173
00:25:16,610 --> 00:25:20,800
มันได้ผลดีขึ้น
กว่าที่ฉันเคยคิด!
174
00:25:21,710 --> 00:25:23,800
ให้ตายเถอะ!
175
00:25:33,260 --> 00:25:37,120
ผู้เฒ่าโคโนยะเป็นครั้งแรก!
คุณโชคดีมาก!
176
00:25:38,030 --> 00:25:42,490
คุณโคโนยะกำลังมาที่นี่
ตั้งแต่เขายังเป็นชายหนุ่ม
177
00:25:42,630 --> 00:25:46,570
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เพียงแค่เอนหลังและหลับตา
178
00:25:47,100 --> 00:25:49,540
ฉันแค่กังวลว่า...
179
00:25:49,670 --> 00:25:53,070
...ในขณะที่ฉันหลับตาอยู่
เขาจะหลับไป
180
00:25:55,810 --> 00:25:59,710
ทาคาโอะโออิรันคงจะชอบคุณ
แม้ว่า.
181
00:25:59,850 --> 00:26:03,440
ปล่อยให้คุณมี
ลูกค้าประจำแบบนั้น
182
00:26:03,590 --> 00:26:05,250
ฉันสงสัยว่า...
183
00:26:05,390 --> 00:26:09,690
ดูเหมือนว่านายโคโนยะจะเป็นเช่นนั้น
ขัดขืนมาก
184
00:26:09,830 --> 00:26:12,350
มันไม่ใช่ความคิดของเธอ...
185
00:26:12,500 --> 00:26:14,090
ระวังนะคิโยฮะ
186
00:26:14,230 --> 00:26:15,360
ใช่!
187
00:26:15,500 --> 00:26:17,430
เอ่อโอ้!
188
00:26:23,010 --> 00:26:27,500
คิโยฮะ เพราะทั้งหมดที่คุณมี
การไปหาคุณคือรูปลักษณ์ของคุณ...
189
00:26:29,410 --> 00:26:31,740
...ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
190
00:26:32,450 --> 00:26:37,320
ชายชราชอบพวกเขา
อ่อนโยนและอ่อนโยน
191
00:26:38,350 --> 00:26:44,320
ดังนั้นเพียงแค่เอนหลังและปล่อยให้เขาทำ
สิ่งที่เขาต้องการ
192
00:26:55,070 --> 00:26:57,160
โอ้ใช่?
193
00:27:22,030 --> 00:27:25,560
อา ฉัน!
194
00:27:26,100 --> 00:27:28,260
คุณกลิ่นหอมมาก...
195
00:27:28,400 --> 00:27:31,030
คิโยฮะ คุณน่ารักมาก...
196
00:27:31,740 --> 00:27:35,010
ฉันเหรอ? คุณได้กล่าวว่า
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับฉัน
197
00:27:35,340 --> 00:27:37,610
อย่าโกรธเลย
198
00:27:37,810 --> 00:27:39,800
ฉันจะแสดงให้คุณดู...
199
00:27:40,580 --> 00:27:43,950
...คุณเป็นคนดีแค่ไหน
200
00:29:26,520 --> 00:29:29,010
คิโยฮะ! คิโยฮะ!
201
00:29:31,390 --> 00:29:35,260
เธอทำให้ฉันบ้าคลั่ง!
เธออายุแค่ 17 เท่านั้น!
202
00:29:35,530 --> 00:29:38,360
ดูสิว่าเธอขาวแค่ไหน!
203
00:29:38,600 --> 00:29:42,370
เธอสวยไม่แพ้กันเลย
ทาคาโอะโออิรัน
204
00:29:42,940 --> 00:29:46,000
เธอจะเป็นโออิรันคนต่อไป
เพียงแค่คุณรอ!
205
00:29:47,480 --> 00:29:49,940
ฉันจะเป็นคนแรกของเธอ!
206
00:29:50,080 --> 00:29:52,140
คุณมันบ้า! ฉันจะ!
207
00:29:52,280 --> 00:29:52,800
ฉันเอง!
208
00:29:52,950 --> 00:29:53,440
ฉัน!
209
00:29:53,580 --> 00:29:54,340
ฉัน!
210
00:30:04,430 --> 00:30:05,950
ฉัน!
211
00:30:07,560 --> 00:30:08,830
คุณเอง.
212
00:30:21,080 --> 00:30:24,480
ลูกค้าของเธอทุกคนกลับมา
ก่อนหมดสามวัน!
213
00:30:24,680 --> 00:30:27,480
หญิงสาวอึ้ง!
214
00:30:27,620 --> 00:30:30,520
ตอนกลางวันก็ยุ่งเหมือนกัน
215
00:30:31,050 --> 00:30:35,960
บางทีเราควรให้เธอ
ห้องของเธอเอง
216
00:30:36,090 --> 00:30:39,530
และเพิ่มราคาของเธอเป็นสามเท่า
217
00:30:46,370 --> 00:30:49,300
เหมือนเนยไม่ละลาย
ในปากของเธอ!
218
00:30:49,440 --> 00:30:51,930
เธอเรียนรู้เมื่อไหร่.
ทำตาแบบนั้นเหรอ?
219
00:30:52,070 --> 00:30:53,940
ใช่! เธอเก่งจริงๆ
220
00:30:54,080 --> 00:30:56,270
มันทำให้ฉันบ้า!
221
00:30:56,410 --> 00:30:58,880
ทำไมฉันถึงทำงานหนักขนาดนี้
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?
222
00:30:59,010 --> 00:31:01,280
บางทีคุณควรเรียนบทเรียน!
223
00:31:01,420 --> 00:31:03,390
มีอะไรจะพูด!
224
00:31:04,590 --> 00:31:09,520
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม
แต่ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
225
00:31:10,590 --> 00:31:14,720
วิธีเอียงศีรษะ
และมองไปที่พวกเขา...
226
00:31:15,760 --> 00:31:19,430
จะอ้อยอิ่งอยู่กับพวกเขาได้อย่างไร
วิธีการเคลื่อนย้าย...
227
00:31:20,740 --> 00:31:22,430
ทำไม ฉันไม่รู้
228
00:31:43,390 --> 00:31:47,230
นายเป็นคนมีปัญญานะ...
229
00:31:47,800 --> 00:31:49,130
ฉันเหรอ?
230
00:31:53,440 --> 00:31:56,130
ขอบคุณ.
231
00:31:57,970 --> 00:32:01,000
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้
232
00:32:02,440 --> 00:32:04,280
มันสนุกสำหรับคุณไหม?
233
00:32:07,180 --> 00:32:08,410
ใช่.
234
00:32:09,220 --> 00:32:11,240
คุณมาจากที่ไหน
235
00:32:12,150 --> 00:32:13,420
ขึ้นเหนือ.
236
00:32:14,990 --> 00:32:17,460
เลยต้องชอบเห็นหิมะ...
237
00:32:19,360 --> 00:32:22,560
ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะลืมทุกสิ่ง...
238
00:32:23,230 --> 00:32:25,290
...ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
239
00:32:30,940 --> 00:32:32,800
คุณมี?
240
00:32:35,140 --> 00:32:39,980
แล้วเมื่อฉันมาที่นี่
ฉันจะลืมทุกอย่างเหมือนกัน
241
00:33:12,410 --> 00:33:17,220
ผู้ชายในฝันของคุณ
จะหล่อกว่าฉัน!
242
00:33:17,350 --> 00:33:18,840
อ่านความปรารถนาของฉัน!
243
00:33:20,790 --> 00:33:22,590
มันมีไว้สำหรับขนม!
244
00:33:26,430 --> 00:33:29,120
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นใคร...
245
00:33:45,880 --> 00:33:47,580
ขอโทษนะ...
246
00:34:00,930 --> 00:34:03,730
สถานที่แห่งนี้มีกฎเกณฑ์มากมาย!
247
00:34:04,200 --> 00:34:06,530
พวกเขาน่ารำคาญ
248
00:34:10,270 --> 00:34:11,400
เกิดอะไรขึ้น?
249
00:34:12,780 --> 00:34:14,070
นั่งลง
250
00:34:31,030 --> 00:34:34,550
ฉันจากไปเมื่อวันก่อน
โดยไม่ได้บอกชื่อของฉันแก่คุณ
251
00:34:35,360 --> 00:34:36,730
นั่นทำให้ฉันรำคาญ
252
00:34:37,700 --> 00:34:40,960
ฉันไม่อยากให้คุณจำฉัน
เป็น 'โจ โบลว์'
253
00:34:44,740 --> 00:34:49,140
ฉันชื่อโซจิโร่
ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า
254
00:34:55,980 --> 00:34:57,380
'ซู...
255
00:34:57,850 --> 00:34:59,080
'...จิ...
256
00:34:59,890 --> 00:35:01,120
'...โร'
257
00:35:31,220 --> 00:35:33,420
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย...
258
00:35:35,290 --> 00:35:36,950
...เพื่อให้คุณเดือดร้อน
259
00:36:20,040 --> 00:36:21,470
ขอโทษ.
260
00:36:38,090 --> 00:36:41,080
โออิรัน มิตสึโนบุมาแล้ว
261
00:36:45,260 --> 00:36:46,660
ชิเกจิ...
262
00:36:48,160 --> 00:36:49,650
...ที่นี่
263
00:36:58,470 --> 00:36:59,940
มิตซู!
264
00:37:09,180 --> 00:37:10,850
คิโยฮะ?
265
00:37:12,620 --> 00:37:16,850
คุณหมายถึงผู้หญิงคนนั้น
ด้วยสายตาที่กล้าแกร่ง?
266
00:37:17,160 --> 00:37:19,350
คุณโกหก!
267
00:37:22,160 --> 00:37:26,000
คุณบอกว่าคุณวาดแค่ดอกไม้...
268
00:37:26,670 --> 00:37:31,970
...เพราะไม่มีผู้หญิง
คุณอยากวาด!
269
00:37:32,470 --> 00:37:34,740
ฉันไม่ได้โกหก
270
00:37:35,340 --> 00:37:37,440
ทำไมจึงต้องเป็นเธอ?
271
00:37:39,280 --> 00:37:41,770
เธอกำลังดูฉันอยู่
272
00:37:43,190 --> 00:37:44,850
ดวงตาเหล่านั้น...
273
00:37:46,220 --> 00:37:48,050
...ทำให้ฉันรู้สึกหนาวสั่นไปถึงกระดูกสันหลัง
274
00:37:54,430 --> 00:37:56,920
หากเป็นเธอที่เธอรัก...
275
00:37:58,830 --> 00:38:01,430
...ถ้าอย่างนั้นก็ฆ่าฉันซะ
276
00:38:14,450 --> 00:38:17,110
มือพวกนี้มีไว้ฆ่าฉันเหรอ...
277
00:38:18,050 --> 00:38:20,280
...ฉันจะตายอย่างมีความสุข
278
00:38:22,620 --> 00:38:23,720
โอ๊ย
279
00:38:26,360 --> 00:38:28,020
มิตซู!
280
00:38:29,200 --> 00:38:34,190
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร!
หยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ
281
00:38:43,080 --> 00:38:45,950
ฉันมีผู้ชายหลายสิบคน...
282
00:38:51,050 --> 00:38:54,050
...แต่หัวใจของฉันเป็นของเธอ
283
00:38:55,290 --> 00:38:57,820
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน?
284
00:39:12,340 --> 00:39:16,280
ฉันเกลียดเมื่อเช้ามาถึง
285
00:39:21,980 --> 00:39:24,380
ฉันรู้สึกเหมือนกัน
286
00:39:29,390 --> 00:39:31,220
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ...
287
00:39:32,390 --> 00:39:37,530
...แต่เมื่อฉันจากไป
คุณไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป
288
00:39:39,700 --> 00:39:44,900
ฉันเกลียดที่จะคิดถึงคุณ
กับผู้ชายอีกคนในคืนนี้
289
00:39:49,880 --> 00:39:52,710
อย่าพูดแบบนั้น
290
00:39:55,350 --> 00:40:00,250
ยิ่งโสเภณีสาบานรัก...
291
00:40:02,160 --> 00:40:07,620
...ยิ่งเธอถูกกล่าวหา
ของการหลอกลวง
292
00:40:12,400 --> 00:40:13,700
ฉันเดาอย่างนั้น
293
00:40:16,200 --> 00:40:18,430
มันแย่กว่าสำหรับคุณใช่ไหม
294
00:40:21,210 --> 00:40:22,470
ยกโทษให้ฉัน.
295
00:40:27,020 --> 00:40:28,380
ฉัน...
296
00:40:29,380 --> 00:40:31,550
...เชื่อใจคุณ
297
00:40:56,080 --> 00:41:01,710
หยุดมัน! การตัดเล็บของฉัน
กำลังบินไปทั่ว!
298
00:41:03,520 --> 00:41:06,280
คิโยฮะเป็นไรไปวะ?
299
00:41:06,420 --> 00:41:09,450
เธอทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
300
00:41:09,590 --> 00:41:11,960
ช่วงนี้หัวใจเธอไม่อยู่ในนั้น
301
00:41:12,090 --> 00:41:14,120
เธออยู่ในโลกเล็กๆ ของเธอเอง
302
00:41:14,260 --> 00:41:17,460
บางทีเธอไม่ควร
เห็นมาก...
303
00:41:17,970 --> 00:41:19,370
...ของ'เขา'
304
00:41:19,800 --> 00:41:25,500
ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ
ฉันจะพูดกับเธอ.
305
00:41:26,580 --> 00:41:27,300
ขอบคุณ
306
00:41:27,440 --> 00:41:29,000
ขอบคุณท่าน!
307
00:41:29,840 --> 00:41:33,210
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่จะทำให้เป็นประจำบอกฉันว่า?
308
00:41:35,020 --> 00:41:37,880
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นมากเกินไป
309
00:41:39,290 --> 00:41:43,420
และคุณกำลังแปรงฟันออก
ท่านซาคากุจิประจำการอีกคนหนึ่ง
310
00:41:44,030 --> 00:41:46,360
ลิงนั่น!
311
00:41:46,930 --> 00:41:48,920
แล้วครั้งต่อไปเขาจะมาล่ะ?
312
00:41:49,900 --> 00:41:54,230
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันไม่ชอบเขา
313
00:41:55,140 --> 00:41:56,730
โอ้ฉันเห็นแล้ว!
314
00:41:57,270 --> 00:42:00,570
ค่อนข้างสูงและทรงพลัง
สำหรับคนที่ไม่ใช่โออิรัน
315
00:42:01,110 --> 00:42:04,040
แล้วถ้าไม่เจอกันล่ะ.
ท่านซาคากุจิ...
316
00:42:05,680 --> 00:42:09,380
...ฉันแค่จะต้องแก้ไขมัน
คุณก็เลยไม่เห็นซู
317
00:42:19,560 --> 00:42:20,960
คิโยฮะ?
318
00:42:23,930 --> 00:42:25,300
คุณสบายดีไหม?
319
00:42:26,070 --> 00:42:29,830
ผู้หญิงเลวนั่น!
เธอทำให้ฉันเจ็บตรงไหน!
320
00:42:30,110 --> 00:42:33,070
ฉันต้องไป
กับท่านซาคากุจิ
321
00:42:33,910 --> 00:42:37,110
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการตอนนี้!
322
00:42:37,950 --> 00:42:41,940
แต่เขาเป็นลอร์ดผู้ยิ่งใหญ่!
323
00:42:42,080 --> 00:42:45,680
เขาอาจจะด้วยซ้ำ
ซื้อคุณออกจากที่นี่
324
00:42:45,820 --> 00:42:47,880
คุณจะไม่ขาดเงินอีกต่อไป
325
00:42:48,320 --> 00:42:52,730
แค่เก็บโซไว้บนเชือก
และดำเนินต่อไปเหมือนที่คุณเป็น
326
00:42:53,190 --> 00:42:56,130
ด้วย 'เคล็ดลับ' เหล่านั้น
คุณเก่งมาก
327
00:42:58,900 --> 00:43:02,230
ฉันได้เรียนรู้สิ่งเหล่านั้น
ตั้งแต่ฉันเป็นคนรับใช้
328
00:43:03,270 --> 00:43:05,830
ฉันซึมซับพวกมันจนเข้ากระดูก
329
00:43:07,980 --> 00:43:09,310
ฉันเบื่อมัน
330
00:43:10,510 --> 00:43:15,880
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการ
หลอกลวงเขาด้วยกลอุบายเหล่านั้น
331
00:43:17,650 --> 00:43:19,140
คิโยฮะ?
332
00:43:20,060 --> 00:43:21,890
คิโยฮะ!
333
00:43:33,800 --> 00:43:36,670
เธอมีความรักและเขาก็รักเธอ
334
00:43:37,810 --> 00:43:39,930
เธอจะไม่หลอกลวงเขา
335
00:43:42,180 --> 00:43:45,170
จะต้องน่ารักแน่!
336
00:43:51,590 --> 00:43:54,350
มิลอร์ดซาคากุจิ!
337
00:43:54,490 --> 00:43:56,250
คิโยฮะรออยู่ครับท่าน!
338
00:43:56,390 --> 00:43:57,190
เธอคือ?
339
00:43:57,330 --> 00:44:00,490
เธอเล่นยากที่จะได้รับ
ดังนั้นคุณคงต้องการเธอมากขึ้นไปอีก
340
00:44:00,630 --> 00:44:01,990
ไม่หวานขนาดนั้นหรอก!
341
00:44:02,130 --> 00:44:04,930
เหมาะสำหรับสุภาพบุรุษเช่นคุณครับ
342
00:44:05,070 --> 00:44:06,290
อย่างแท้จริง?
343
00:44:06,430 --> 00:44:08,600
ทางนี้ครับท่าน. ขึ้นมาชั้นบน
344
00:44:18,450 --> 00:44:20,180
ดีมาก!
345
00:44:39,830 --> 00:44:45,330
ดี! ท่านซาคากุจิ!
สวัสดีตอนเย็น!
346
00:44:45,470 --> 00:44:47,000
มิสซูส...
347
00:44:52,510 --> 00:44:54,240
คิโยฮะใจดีมาก!
348
00:44:55,120 --> 00:44:57,110
เราก็ไปเตรียมตัวกันได้เลย
349
00:44:57,250 --> 00:44:59,220
เอาล่ะ. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
350
00:44:59,420 --> 00:45:01,410
ฉันไฟไหม้!
351
00:45:04,490 --> 00:45:06,220
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน!
352
00:45:12,770 --> 00:45:14,630
แล้วพบกันใหม่
353
00:45:19,970 --> 00:45:23,500
ดู? คุณสามารถทำได้ถ้าคุณพยายาม!
354
00:45:23,880 --> 00:45:26,240
แค่ทำแบบนั้นต่อไป
355
00:45:27,580 --> 00:45:29,450
ไปเตรียมตัวให้พร้อม!
356
00:45:35,560 --> 00:45:36,920
คิโยฮะ...
357
00:45:38,130 --> 00:45:42,430
ทาคาโอะโออิรันต้องการ
เพื่อพบคุณสักครู่
358
00:46:00,050 --> 00:46:02,740
คุณจะไม่หลอกลวงคุณพูด?
359
00:46:04,390 --> 00:46:05,550
โออิรัน!
360
00:46:06,150 --> 00:46:07,780
นั่นหมายความว่า...
361
00:46:08,760 --> 00:46:11,950
...คุณไม่อยากทรยศ
362
00:46:15,230 --> 00:46:18,500
คุณสองคน
ที่ได้ให้คำปฏิญาณแก่ท่าน
363
00:46:19,530 --> 00:46:22,060
แล้วพิสูจน์ว่านี่ไม่ใช่เกม...
364
00:46:24,270 --> 00:46:27,140
...และว่าคุณจะไม่ทรยศเขา
365
00:46:28,310 --> 00:46:30,280
แสดงให้ฉันดู
366
00:46:55,770 --> 00:46:57,000
คิโยฮะ!
367
00:46:59,640 --> 00:47:01,040
ฉันต้องเจอคุณ
368
00:47:06,110 --> 00:47:07,710
โซจิโร่...
369
00:47:14,690 --> 00:47:15,880
บอส!
370
00:47:21,300 --> 00:47:22,590
อะไร?!
371
00:47:23,570 --> 00:47:29,270
ไปหาเธอก่อน
ท่านซาคากุจิสังเกตเห็น!
372
00:47:32,070 --> 00:47:33,730
ประณามเธอ!
373
00:47:39,250 --> 00:47:40,580
เธอไม่อยู่ที่นี่!
374
00:47:40,880 --> 00:47:44,050
เธอไปอยู่ที่ไหนมาได้!
375
00:47:46,320 --> 00:47:48,450
ตามหาคิโยฮะเหรอ?
376
00:47:54,030 --> 00:47:56,460
เธอกำลัง 'แป้งจมูก'
377
00:48:02,740 --> 00:48:07,610
ที่นี่ในไตรมาสที่หมายถึง
เธอไปอยู่กับคนรัก
378
00:48:09,710 --> 00:48:11,540
ฉันรู้มากขนาดนั้น
379
00:48:12,910 --> 00:48:14,140
เธออยู่ที่ไหน?
380
00:48:18,490 --> 00:48:19,780
ที่ไหน?!
381
00:48:39,910 --> 00:48:41,240
คิโยฮะ!
382
00:48:42,010 --> 00:48:43,380
ซู!
383
00:48:55,520 --> 00:48:58,550
คิโยฮะ! คุณอยู่ที่ไหน?!
384
00:49:00,400 --> 00:49:01,950
เคลื่อนไหว! คิโยฮะ!
385
00:49:03,430 --> 00:49:04,800
คุณอยู่ที่ไหน?!
386
00:49:05,330 --> 00:49:06,460
คิโยฮะ!
387
00:49:10,610 --> 00:49:12,330
คิโยฮะอยู่ไหน!
388
00:49:14,880 --> 00:49:17,540
คิโยฮะ!
389
00:49:23,890 --> 00:49:25,550
คุณกำลังทำอะไร?
390
00:49:28,420 --> 00:49:29,890
'อะไร'?
391
00:49:31,360 --> 00:49:33,220
ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา
392
00:49:40,700 --> 00:49:41,830
เคลื่อนไหว!
393
00:49:41,970 --> 00:49:44,530
คุณไม่สนุกกับเขา!
394
00:49:44,670 --> 00:49:47,300
คุณกำลังสนุกสนานกับฉัน!
395
00:49:47,440 --> 00:49:48,410
ลอร์ด!
396
00:49:48,540 --> 00:49:50,140
ท่านซาคากุจิ!
397
00:49:50,280 --> 00:49:52,640
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
398
00:49:52,780 --> 00:49:55,580
นี่คือค่ำคืนของฉันที่จะหอน!
399
00:50:24,380 --> 00:50:27,610
สติแตกไปแล้วเหรอ!
400
00:50:27,850 --> 00:50:33,150
ไม่ว่าคุณจะโด่งดังขนาดไหน
คุณยังเป็นแค่โสเภณี!
401
00:50:33,420 --> 00:50:36,950
จำไว้!
402
00:50:39,030 --> 00:50:40,820
โทรลลอป!
403
00:50:51,470 --> 00:50:52,800
คิโยฮะ!
404
00:50:54,840 --> 00:50:56,500
ฉันต้องเจอคุณ
405
00:50:59,480 --> 00:51:02,380
วันที่รอคอยเขา...
406
00:51:03,120 --> 00:51:04,610
...จะทำให้ฉันเป็นบ้า
407
00:51:12,190 --> 00:51:13,590
ฉันต้องเจอคุณ
408
00:51:20,400 --> 00:51:24,770
แต่เมื่อฉันเห็นเขา
ฉันยังคงโกรธอยู่
409
00:51:30,650 --> 00:51:32,080
เพิ่มเติม!
410
00:51:32,580 --> 00:51:34,340
มากกว่า!
411
00:51:52,300 --> 00:51:53,670
มิตซู!
412
00:52:03,540 --> 00:52:06,310
เลขที่! นิ่งไว้!
413
00:52:21,700 --> 00:52:22,630
มิตซู!
414
00:52:22,900 --> 00:52:24,360
มิตซู!
415
00:52:47,920 --> 00:52:49,220
ใช่...
416
00:52:51,790 --> 00:52:55,490
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด...
417
00:52:58,200 --> 00:53:00,190
ฉันฆ่าคุณ...
418
00:53:06,710 --> 00:53:08,570
...และฉันก็ตายด้วย
419
00:53:39,410 --> 00:53:43,170
ถึงเวลาการแสดงช่วงเย็น
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
420
00:53:46,910 --> 00:53:51,250
เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อใคร?
421
00:53:53,420 --> 00:53:54,790
ก็...
422
00:53:55,760 --> 00:53:59,850
ผู้ชายคนนั้นจะไม่มา...
แต่คืนนี้งานจะยุ่ง
423
00:54:08,870 --> 00:54:11,030
ยุ่ง วุ่นวาย ยุ่ง...
424
00:54:26,890 --> 00:54:29,550
โออิรันที่มีอันดับต่ำที่สุดในไตรมาส!
425
00:54:30,060 --> 00:54:32,580
ทาคาโอะผ่านช่วงรุ่งโรจน์ไปแล้ว
426
00:54:32,890 --> 00:54:35,050
แฟนเธอก็ทิ้งเธอเหมือนกัน
427
00:54:35,200 --> 00:54:38,170
คิโยฮะยังคงได้รับความนิยมเช่นเคย
428
00:54:38,300 --> 00:54:41,270
นั่นดูไม่ดีเลย
สำหรับพี่สาว.
429
00:54:41,400 --> 00:54:42,700
ขณะที่คิโยฮะ...
430
00:54:42,840 --> 00:54:45,740
นางละทิ้งความเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์
และคนของเธอก็ทิ้งเธอ!
431
00:54:46,720 --> 00:54:48,550
ลูกค้าก็ชอบ!
432
00:54:48,690 --> 00:54:50,550
จริงหรือ!
433
00:55:02,100 --> 00:55:05,500
แต่ผู้ชายคนนั้น
เป็นชิ้นงานจริง
434
00:55:06,100 --> 00:55:09,600
แกล้งทำเป็นอยู่เสมอ
เขาเพิ่งเข้ามาใหม่ในไตรมาสนี้...
435
00:55:16,080 --> 00:55:19,350
ทำขึ้นเพื่อดื่มจากแก้วอันขมขื่น
โดยผู้ชายที่เธอรัก...
436
00:55:20,220 --> 00:55:23,710
หัวใจของฉันมีเลือดออกเพื่อ
ที่รักผู้น่าสงสาร!
437
00:55:24,390 --> 00:55:29,350
แค่ดูมันเกิดขึ้น
ส่งความหนาวเย็นไปทั่วตัวฉัน!
438
00:55:37,530 --> 00:55:41,940
ฉันขอขอบคุณความเห็นอกเห็นใจของคุณมากขึ้น
ถ้าคุณไม่ได้จัดการมันทั้งหมด
439
00:55:49,080 --> 00:55:54,110
มันนรกอยู่ในความรัก
การได้รับความรักมันช่างเลวร้าย
440
00:55:57,450 --> 00:56:00,580
และมันคือนรก
เซ็กซี่ต้องรอด!
441
00:56:02,790 --> 00:56:04,690
คุณไม่รู้อะไรเลย
442
00:56:05,790 --> 00:56:08,730
ทำไมฉันถึงไม่ควรเชื่อใจ.
ผู้ชายที่ฉันรัก?!
443
00:56:08,860 --> 00:56:10,800
คิโยฮะ! หยุดมัน!
444
00:56:13,800 --> 00:56:17,600
คุณมีลูกค้าไม่กี่ราย
และตอนนี้คุณก็โตกันแล้วใช่ไหม?!
445
00:56:17,740 --> 00:56:19,370
ปล่อย!
446
00:56:19,940 --> 00:56:24,780
ลงนรกไปกับฉันซะ
แล้วคุณจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร!
447
00:56:25,210 --> 00:56:26,370
ปล่อย!
448
00:56:26,510 --> 00:56:27,850
ปล่อย!
449
00:56:27,980 --> 00:56:29,080
ปล่อยฉันไป!
450
00:56:29,220 --> 00:56:31,340
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง!
451
00:56:31,490 --> 00:56:32,890
หยุดมัน!
452
00:56:33,390 --> 00:56:34,980
กลับมาที่นี่!
453
00:56:44,400 --> 00:56:47,100
ร้องไห้แล้วคุณจะแพ้ รักแล้วคุณแพ้
454
00:56:47,400 --> 00:56:48,840
ชนะและคุณแพ้
455
00:57:15,530 --> 00:57:16,550
เฮ้!
456
00:57:19,940 --> 00:57:21,160
คุณกำลังจะไปไหน
457
00:57:23,710 --> 00:57:25,000
แค่ไปอาบน้ำ..
458
00:57:30,680 --> 00:57:32,370
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
459
00:57:37,120 --> 00:57:39,350
มันกำลังกัดกินฉัน
460
00:57:45,260 --> 00:57:50,360
'เธอที่หนีไปจะเป็นที่รู้จัก
ด้วยเท้าอันโอชะของเธอ'...
461
00:58:06,580 --> 00:58:08,880
เขาจะมองฉันอย่างไร?
462
00:58:09,620 --> 00:58:10,780
น้ำตาไหล?
463
00:58:11,690 --> 00:58:15,450
ผู้ล่อลวงที่ชั่วร้าย?
464
00:58:16,930 --> 00:58:18,920
เมื่อฉันมองเห็นตัวเอง...
465
00:58:19,890 --> 00:58:21,920
...ถึงตอนนั้นฉันจะรู้ไหม
466
00:58:35,480 --> 00:58:37,810
ร้านขายเครื่องแต่งกายบุรุษและจิปาถะ
467
00:58:38,110 --> 00:58:39,510
จะกลับมาทันที
468
00:59:20,620 --> 00:59:21,710
โอ้...
469
00:59:23,760 --> 00:59:25,730
ปีศาจยิ้ม...
470
01:00:17,350 --> 01:00:19,780
อย่าเสียน้ำตาให้เขาเลย
471
01:00:20,580 --> 01:00:22,780
บันทึกไว้สำหรับลูกค้าของคุณ
472
01:00:27,690 --> 01:00:29,280
ใครร้องไห้!
473
01:00:40,640 --> 01:00:42,630
ทุกที่ก็เหมือนกัน
474
01:00:45,570 --> 01:00:47,300
อย่างน้อยตอนนี้...
475
01:00:49,780 --> 01:00:51,400
...ฉันรู้แล้ว
476
01:02:34,420 --> 01:02:36,440
ออกไปให้พ้นทาง!
477
01:02:43,860 --> 01:02:45,830
พระเจ้าคุ้มครองเรา!
478
01:02:46,230 --> 01:02:47,850
เสียอะไร!
479
01:02:48,300 --> 01:02:49,460
ซึเนะโซ!
480
01:02:50,370 --> 01:02:52,230
เก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ
481
01:02:54,740 --> 01:02:56,830
ออกไปให้พ้นทาง!
482
01:02:59,740 --> 01:03:01,900
ชำระล้างห้องด้วยเกลือ!
483
01:03:02,280 --> 01:03:03,210
โยชิโซ...
484
01:03:03,340 --> 01:03:04,500
ทำความสะอาดสิ่งนี้
485
01:03:06,180 --> 01:03:07,810
ช่างเป็นภาพที่เห็น!
486
01:03:08,320 --> 01:03:11,680
ศิลปินเจ้ากรรมคนนั้นเริ่มแล้ว!
487
01:03:12,220 --> 01:03:13,880
เขาทำมัน!
488
01:03:14,420 --> 01:03:17,050
ไอ้สารเลวนั่น!
489
01:03:17,190 --> 01:03:19,990
หลังจากที่เธอพูดถึงความรัก...
490
01:03:20,130 --> 01:03:22,290
...มีกฎเกณฑ์ของตัวเอง!
491
01:03:23,030 --> 01:03:25,120
ลุกขึ้นสู่พระพุทธเจ้า!
492
01:03:32,740 --> 01:03:33,710
ดังนั้น?
493
01:03:36,080 --> 01:03:40,310
เราต้องการโสเภณี
เหมาะสำหรับเกรดสูงสุด...
494
01:03:40,450 --> 01:03:43,820
...เพื่อเข้ารับตำแหน่ง
495
01:03:46,020 --> 01:03:49,980
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
คิโยฮะ.
496
01:03:50,120 --> 01:03:52,890
แค่หาใครสักคนที่ดีพอๆ กัน
497
01:03:53,330 --> 01:03:54,990
เราทำแบบนั้นไม่ได้!
498
01:03:56,430 --> 01:04:00,990
ฉันโอเคที่จะเป็นอันดับ 2 หรือ 3
ฉันอิสระกว่าที่จะเลวแบบนั้น
499
01:04:01,940 --> 01:04:03,770
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวของเรา ...
500
01:04:03,910 --> 01:04:05,630
...เหมาะแก่การเดินเล่น!
501
01:04:05,770 --> 01:04:08,000
เซจิ! พูดอะไรบางอย่าง!
502
01:04:09,810 --> 01:04:10,840
โออิรัน...
503
01:04:14,520 --> 01:04:17,420
ได้โปรด โออิรัน
504
01:04:53,490 --> 01:04:56,750
คิโยฮะ! ฉันได้ยินมาว่าคุณวิ่งออกไป
505
01:04:57,260 --> 01:04:58,990
พวกเขาจับคุณอยู่ที่ไหน?
506
01:05:02,330 --> 01:05:04,800
พวกเขาไม่ได้จับฉัน
507
01:05:06,130 --> 01:05:08,660
ฉันกลับมาเอง
508
01:07:16,330 --> 01:07:18,060
ทางนี้.
509
01:07:21,100 --> 01:07:26,130
ชื่อของซามูไรคือ
คุราโนะสุเกะ มัตสึโมโตะ.
510
01:07:26,270 --> 01:07:28,870
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่สำคัญมาก
511
01:07:29,340 --> 01:07:33,780
เขาจะเป็นลูกค้าที่ดีมาก
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
512
01:07:35,450 --> 01:07:39,910
อำนาจและเงินของเขาไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้าฉันชอบเขาเขาจะไม่หนีไปไหน
513
01:07:40,050 --> 01:07:42,610
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก
514
01:07:49,700 --> 01:07:54,430
ฉันเห็นทางเดินของคุณ
เมื่อคืนก่อน
515
01:07:56,300 --> 01:07:57,930
สวยมาก.
516
01:08:00,010 --> 01:08:02,200
ขอบคุณ
517
01:08:02,780 --> 01:08:05,300
ฉันอยากพบคุณมาก
518
01:08:06,680 --> 01:08:09,440
และต้องบอกว่า...
519
01:08:10,780 --> 01:08:13,980
...ตู้ลิ้นชักเพาโลเนียนั่นเอง
เป็นสิ่งที่ดีมาก
520
01:08:15,590 --> 01:08:20,530
หน้าอกอาจจะดูดีมาก
แต่ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
521
01:08:24,560 --> 01:08:28,020
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดที่น่าภาคภูมิใจ
กับเหล่าสาว ๆ แห่ง Quarter...
522
01:08:28,170 --> 01:08:30,830
...เพื่อซ่อนสิ่งนั้นจากลูกค้า
523
01:08:31,640 --> 01:08:35,300
ทำเป็นว่ามีอะไรอยู่ตรงนั้น
เมื่อไม่มี...
524
01:08:35,440 --> 01:08:38,140
มันจิ๊บจ๊อย. ฉันไม่ทำอย่างนั้น
525
01:08:38,280 --> 01:08:41,940
ทำเป็นว่าไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น
เมื่อมีบางสิ่งบางอย่าง...
526
01:08:42,080 --> 01:08:43,780
นั่นเรียกว่า 'สไตล์'
527
01:08:45,050 --> 01:08:46,420
ฉันเห็น.
528
01:08:48,090 --> 01:08:54,930
บางทีเงินจำนวนนี้อาจซื้อคุณได้
ชุดกิโมโนเพื่อเติมเต็มลิ้นชักนั้น
529
01:08:59,130 --> 01:09:03,160
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการเงิน
เพื่อเติมเต็มหน้าอกนั้น
530
01:09:07,910 --> 01:09:09,600
เราตั้งใจจะเป็น
531
01:09:09,910 --> 01:09:12,780
โออิรันมีค่าใช้จ่าย
532
01:09:13,180 --> 01:09:14,880
กรุณาอย่าอาย.
533
01:09:17,280 --> 01:09:20,340
ซามูไรผู้ยิ่งใหญ่เพียงใด
คุณอาจจะ...
534
01:09:20,620 --> 01:09:23,520
...คุณไม่ถูกใจโสเภณี
ด้วยเงิน
535
01:09:26,890 --> 01:09:29,230
ดังนั้นคุณก็แค่แกล้งทำเป็น!
536
01:09:50,150 --> 01:09:54,680
คุณคิดอย่างไร?
ไม่ใช่นักเต้นที่แย่ใช่มั้ย?
537
01:10:00,330 --> 01:10:01,420
ฉันยอม
538
01:10:01,560 --> 01:10:02,960
ฉันชนะ!
539
01:10:03,100 --> 01:10:04,760
กล้าดียังไง!
540
01:10:05,530 --> 01:10:07,300
คุณกำลังทำอะไร?!
541
01:12:09,520 --> 01:12:12,420
ฉันขอโทษ ไมลอร์ด
542
01:12:12,560 --> 01:12:16,220
เธอยังคงเตรียมตัวให้พร้อม
ฉันจะส่งเธอตรงมาที่นี่
543
01:12:16,360 --> 01:12:17,960
ไม่เป็นไร.
544
01:12:18,800 --> 01:12:21,600
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับสาเก
545
01:12:28,170 --> 01:12:32,370
คุณควรให้เขารอนานไหม
ฮิกุราชิ-โออิรัน?
546
01:12:32,510 --> 01:12:36,310
แน่นอน! คุณอยู่ที่นี่ก่อน
547
01:12:36,450 --> 01:12:37,970
ใช่ แต่...
548
01:12:38,250 --> 01:12:43,120
...ฉันไม่ใช่ขาประจำ
ฉันทำงานหลายวันเพื่อหาเงินให้คุณ!
549
01:12:43,320 --> 01:12:47,920
คุณควรจะดูแล
ลูกค้ามีเงิน!
550
01:12:49,700 --> 01:12:51,100
ฉัน...
551
01:12:52,000 --> 01:12:55,130
...ฉันคลั่งไคล้คุณมาก
552
01:12:55,300 --> 01:12:58,290
ฉันอยู่ในสวรรค์เพียงแค่อยู่ที่นี่
553
01:12:58,870 --> 01:13:01,430
คุณมันงี่เง่า!
554
01:13:02,080 --> 01:13:05,200
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ
555
01:13:06,110 --> 01:13:11,110
และฉันรู้ดี
ว่าคุณไม่มีเงิน
556
01:13:11,250 --> 01:13:12,910
ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น...
557
01:13:16,620 --> 01:13:18,250
ขอโทษ.
558
01:13:51,060 --> 01:13:54,930
วันนี้ฉันมาเพื่อขอโทษเท่านั้น
559
01:14:02,540 --> 01:14:06,230
พฤติกรรมของฉันเมื่อวันก่อน
ไม่สามารถให้อภัยได้
560
01:14:06,710 --> 01:14:11,010
กรุณาค้นหามันในหัวใจของคุณ
เพื่อยกโทษให้กับมารยาทที่ไม่ดีของฉัน
561
01:14:16,680 --> 01:14:18,950
โปรดเงยหน้าขึ้น
562
01:14:20,020 --> 01:14:23,790
ก็เป็นไปตามที่คุณพูด
563
01:14:26,260 --> 01:14:29,160
โสเภณีย่อมมีค่าใช้จ่าย
564
01:14:30,130 --> 01:14:33,960
ฉันกำลังโกหกเมื่อฉันพูด
เงินของคุณไม่มีความหมายอะไรเลย
565
01:14:39,140 --> 01:14:40,970
ฉันขอโทษ.
566
01:14:53,050 --> 01:14:54,420
เซจิ...
567
01:14:57,820 --> 01:15:00,120
คุณมีแผนการแต่งงานบ้างไหม?
568
01:15:01,830 --> 01:15:04,850
เอ่อไม่...
569
01:15:05,100 --> 01:15:06,830
ก็...
570
01:15:08,000 --> 01:15:10,940
...คุณต้องการ
แต่งงานกับหลานสาวของฉันเหรอ?
571
01:15:12,470 --> 01:15:13,400
ฉันทำไม่ได้!
572
01:15:13,540 --> 01:15:17,840
อย่างน้อยก็ฟังเราบ้าง
เราไม่มีลูกเลย
573
01:15:18,750 --> 01:15:21,110
เธอเป็นเหมือนลูกสาวของเรา
574
01:15:21,250 --> 01:15:25,120
และแม่ของคุณก็เป็น
สาวทำงานที่นี่
575
01:15:26,550 --> 01:15:29,420
คุณเป็นเหมือนลูกชายของเราแล้ว
576
01:15:30,360 --> 01:15:32,760
ถ้าผมพูดแบบนั้นกับตัวเองล่ะก็...
577
01:15:33,030 --> 01:15:35,590
...สาวสวยมากครับ.
578
01:15:35,730 --> 01:15:38,390
และไม่ใช่จากควอเตอร์แน่นอน
579
01:15:39,830 --> 01:15:42,930
ในกรณีนั้น
มันเป็นหน้าที่กตัญญูของฉันที่จะยืนกราน...
580
01:15:43,440 --> 01:15:47,630
...หญิงสาวเช่นนี้ควรแต่งงานด้วย
คนที่มีเนื้อหามากกว่า
581
01:15:50,480 --> 01:15:54,410
ฉันต้องการใครสักคนที่จะประสบความสำเร็จฉัน
ในการบริหารบ้านหลังนี้
582
01:15:54,550 --> 01:15:56,450
คุณรู้ดี...
583
01:15:57,620 --> 01:15:59,950
...เราไม่สามารถปิดมันลงได้
584
01:16:30,980 --> 01:16:32,710
บอกมาสิ ฮิกุราชิ...
585
01:16:34,190 --> 01:16:36,990
...คุณอยากจะออกจากที่นี่ไหม?
586
01:16:38,220 --> 01:16:40,990
หากเป็นด้วยสองเท้าของตัวเอง...
587
01:16:42,630 --> 01:16:45,150
...ฉันจะไปเมื่อไรก็ได้
588
01:16:46,270 --> 01:16:49,830
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
589
01:16:52,270 --> 01:16:55,710
สิ่งใดมาเหนือเจ้า
มิลอร์ดคุราโนะสุเกะ?
590
01:16:56,910 --> 01:16:59,540
คุณต้องการใครสักคนที่จะทำให้อบอุ่นคุณ?
591
01:16:59,680 --> 01:17:03,270
อย่าทำเรื่องตลก ฉันหมายถึงมัน
592
01:17:07,550 --> 01:17:12,250
คุณจะไม่ได้เป็นเพียงนางสนม
593
01:17:13,090 --> 01:17:15,460
ฉันจะดูแลคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
594
01:17:16,630 --> 01:17:22,070
ถ้าผมถามอย่างเป็นทางการ
คุณจะยอมรับฉันไหม?
595
01:17:30,840 --> 01:17:32,900
เมื่อต้นซากุระบาน
596
01:17:35,420 --> 01:17:36,710
ต้นเชอร์รี่เหรอ?
597
01:17:38,280 --> 01:17:42,720
เมื่อต้นเชอร์รี่บาน
ที่นี่โยชิวาระ...
598
01:17:45,760 --> 01:17:48,250
...ฉันพร้อมจะออกเดินทางแล้ว
599
01:17:52,530 --> 01:17:54,400
ฮิกุราชิ!
600
01:17:55,170 --> 01:17:56,730
ฮิกุราชิ!
601
01:17:59,210 --> 01:18:01,040
เหลือเชื่อ!
602
01:18:01,170 --> 01:18:05,440
ลอร์ดมัตสึโมโตะได้รับการว่าจ้าง
ทั้งไตรมาส!
603
01:18:05,580 --> 01:18:06,980
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด!
604
01:18:07,110 --> 01:18:10,610
เขาบอกว่าเขาอยากให้คุณดู
ดอกซากุระ!
605
01:18:10,750 --> 01:18:14,120
มาดูสิ! มาเร็ว!
606
01:19:00,130 --> 01:19:02,360
อ่า ดีเลย!
607
01:19:07,840 --> 01:19:11,170
ทุกคน! ฟังฉัน!
608
01:19:13,550 --> 01:19:17,510
ฉันอยากจะเอา
ฮิกุราชิ แห่งทามากิคุยะ...
609
01:19:18,450 --> 01:19:20,390
...ในฐานะภรรยาของฉัน
610
01:19:22,360 --> 01:19:26,290
นั่นคือเหตุผลของงานเลี้ยงครั้งนี้
ดื่มให้เต็มที่!
611
01:19:47,980 --> 01:19:49,880
ท่านมัตสึโมโต้!
612
01:19:50,020 --> 01:19:51,850
ขอบคุณ ไมลอร์ด!
613
01:19:51,980 --> 01:19:56,440
ท่านคุราโนะสุเกะ! ดื่มกับเรา!
614
01:20:05,330 --> 01:20:07,030
วิเศษมาก!
615
01:21:08,790 --> 01:21:10,160
ฮิกุราชิ...
616
01:21:11,200 --> 01:21:14,100
...คุณไม่ได้ท้องใช่ไหม?
617
01:21:15,770 --> 01:21:18,170
ทำไมคุณถาม?
618
01:21:19,340 --> 01:21:21,170
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?
619
01:21:26,880 --> 01:21:30,080
คุณจะต้องกำจัดมัน
ด้วยโคมพืช
620
01:21:31,020 --> 01:21:32,610
มันจะหยาบ
621
01:21:33,150 --> 01:21:36,250
ใช้เวลาพักบ้าง
ยิ่งคุณทำมันได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
622
01:21:36,390 --> 01:21:38,450
ใครบอกว่าฉันจะไป?
623
01:21:40,090 --> 01:21:41,960
ฉันได้รับพร
624
01:21:43,500 --> 01:21:46,470
ใครก็ตามที่เป็นพ่อ...
มันเป็นลูกของฉัน
625
01:21:47,830 --> 01:21:49,560
ฉันจะได้มัน
626
01:21:50,370 --> 01:21:53,360
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
627
01:21:54,140 --> 01:21:57,010
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รักก็ตาม
พ่อ...
628
01:21:57,980 --> 01:22:00,410
...เด็กคนนั้นจะเป็นของฉันตลอดไป
629
01:22:02,280 --> 01:22:05,510
คุณไม่สามารถปฏิเสธการปกครองของพระองค์ได้ในตอนนี้
นั่นคือกฎ!
630
01:22:05,650 --> 01:22:08,980
เจ้านายจะบังคับคุณ
เพื่อกำจัดทารก
631
01:22:09,590 --> 01:22:13,030
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา!
แจ้งองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า
632
01:22:13,290 --> 01:22:16,230
เขาเป็นซามูไร! เขาสามารถฆ่าคุณได้!
633
01:22:16,760 --> 01:22:19,090
ถ้ามันหมายถึงการฆ่าลูกของตัวเอง...
634
01:22:19,430 --> 01:22:22,700
...แล้วเขาก็สามารถด่าได้ดี
ฆ่าเราทั้งคู่!
635
01:22:26,210 --> 01:22:27,330
เหมาะกับตัวเอง
636
01:22:29,780 --> 01:22:31,710
ถูกต้องเลย ฉันจะทำ!
637
01:22:42,560 --> 01:22:46,990
ฮิกุราชิโชคดีมาก!
ลอร์ดซื้อมาจากที่นี่!
638
01:22:47,130 --> 01:22:48,250
จริงหรือ!
639
01:22:48,390 --> 01:22:51,850
แต่เป็นโสเภณีได้
เป็นภรรยาซามูไรจริงๆเหรอ?
640
01:22:52,000 --> 01:22:56,330
ฉันแน่ใจว่าฮิกุราชิ
จะทำให้เขาเป็นภรรยาที่ดี
641
01:22:56,470 --> 01:23:00,100
อย่างไรก็ตามนั่นจะไม่เกิดขึ้น
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
642
01:23:00,240 --> 01:23:03,270
ฉันไม่สนใจว่าเป็นใคร
ใครก็ได้พาฉันออกไปจากที่นี่!
643
01:23:03,410 --> 01:23:05,540
ฉันด้วย!
644
01:23:05,780 --> 01:23:06,940
และฉัน!
645
01:23:18,460 --> 01:23:21,920
มีอะไรเหรอคุณเซอิจิ?
646
01:23:23,130 --> 01:23:24,390
ไม่มีอะไร.
647
01:23:38,940 --> 01:23:41,240
มีสิ่งเหล่านี้
648
01:23:46,290 --> 01:23:48,950
สามคนเหรอ? คุณไม่รังเกียจเหรอ?
649
01:24:02,840 --> 01:24:04,060
ชิเกจิ...
650
01:24:06,210 --> 01:24:09,940
...คิดถึงทาคาโอะโออิรันมั้ย
651
01:24:10,380 --> 01:24:14,840
ฮิกุราชิ-โออิรัน
ดูแลฉันตอนนี้
652
01:24:15,280 --> 01:24:19,120
มิสซิสพูดว่า
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
653
01:24:21,090 --> 01:24:22,280
ฉันเห็น...
654
01:24:23,420 --> 01:24:27,360
คุณจะคิดถึงใคร.
ถ้าพวกเขาตายล่ะ คุณเซอิจิ?
655
01:24:36,500 --> 01:24:38,700
คำถามที่ดี...
656
01:24:40,210 --> 01:24:41,940
ฉันสงสัยว่าใคร...
657
01:25:03,330 --> 01:25:04,820
ฉันท้อง.
658
01:25:06,570 --> 01:25:10,230
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อ
แน่นอน
659
01:25:16,710 --> 01:25:19,870
แต่ฉันตั้งใจจะมีลูกนะ
660
01:25:22,620 --> 01:25:25,550
ฉันคงไปหาคุณไม่ได้...
661
01:25:26,290 --> 01:25:29,880
...กำลังตั้งครรภ์มีลูก
พ่อของใครที่ฉันไม่รู้จัก
662
01:25:31,320 --> 01:25:34,350
แม้แต่น้อยฉันก็ทำแท้งได้
เด็ก...
663
01:25:39,100 --> 01:25:41,360
...เพื่อเป็นภรรยาของคุณ
664
01:25:43,900 --> 01:25:45,770
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
665
01:26:07,730 --> 01:26:09,020
ฮิกุราชิ...
666
01:26:10,800 --> 01:26:14,600
คุณเป็นคนโง่ แต่ฉันก็เช่นกัน
667
01:26:16,140 --> 01:26:18,870
จะลำบากใจไหมถ้าผมบอกว่า...
668
01:26:20,370 --> 01:26:22,140
...ฉันยังมีเธออยู่เหรอ?
669
01:26:31,820 --> 01:26:33,480
มายลอร์ด...
670
01:26:42,430 --> 01:26:43,830
ฮิกุราชิ...
671
01:26:45,100 --> 01:26:47,160
ฮิกุราชิ!
672
01:26:47,730 --> 01:26:48,760
เกิดอะไรขึ้น?
673
01:26:49,670 --> 01:26:50,570
ฮิกุราชิ!
674
01:27:03,480 --> 01:27:07,510
ฉันจะไม่จำเป็น
ต้นโคม
675
01:27:12,060 --> 01:27:15,860
ฉันคอยบอกตัวเองอยู่เสมอ
มันช่วยไม่ได้...
676
01:27:19,200 --> 01:27:21,530
แต่เด็กน้อยผู้น่าสงสาร...
677
01:27:28,810 --> 01:27:30,470
แม่ของฉัน...
678
01:27:31,740 --> 01:27:33,470
...เป็นโสเภณี
679
01:27:36,150 --> 01:27:41,110
ลูกก็จะมีความสุข
รู้ว่าคุณต้องการมัน
680
01:27:58,500 --> 01:27:59,970
พักผ่อนบ้างนะ
681
01:29:16,820 --> 01:29:21,050
คุณคิดว่า
ฉันหนีอีกแล้วเหรอ?
682
01:29:23,520 --> 01:29:27,360
คุณไม่เคยเป็น
ทำได้ดีเลย
683
01:29:40,170 --> 01:29:43,660
มันอยู่ที่นี่ในตัวฉัน...
684
01:29:44,640 --> 01:29:46,300
ลูกของฉัน!
685
01:30:57,350 --> 01:31:01,250
พี่สาวของฉันเป็นอะไรจริงๆ!
686
01:31:01,620 --> 01:31:06,680
เธอจะเป็น
ภรรยาของซามูไร!
687
01:31:12,260 --> 01:31:16,170
ฉันชื่ออุเมะ
คุณจะทำอย่างไร.
688
01:31:19,870 --> 01:31:23,330
สามีของฉันต้องการพรอย่างหนึ่ง
ไปกับคนอื่น
689
01:31:23,480 --> 01:31:28,500
เขาต้องการงานแต่งงานของเซอิจิและอุเมะ
ในวันที่คุณถูกไถ่ถอน
690
01:31:28,980 --> 01:31:30,380
คุณจะรังเกียจไหม?
691
01:32:31,240 --> 01:32:34,010
คุณกำลังดูอะไรอยู่ คุณเซอิจิ?
692
01:32:35,010 --> 01:32:36,070
โอ้...
693
01:32:37,180 --> 01:32:40,710
...ฉันแค่กำลังคิดอยู่
พรุ่งนี้อาจมีฝนตก
694
01:32:57,840 --> 01:33:01,360
หายไปนานเลยนะคิโยฮะ...
695
01:33:02,070 --> 01:33:06,700
ไม่ ตอนนี้คุณเป็น 'ฮิกุราชิ' แล้ว
696
01:33:07,780 --> 01:33:12,880
ฉันหวังว่าผู้คนจะไม่
จู่ๆ...
697
01:33:13,090 --> 01:33:15,580
...เปลี่ยนชื่อไปเรื่อยๆ
698
01:33:16,890 --> 01:33:19,220
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะเรียกใครว่าอะไร
699
01:33:19,960 --> 01:33:24,330
จั๊กจั่นนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่
ลุกขึ้นจากพื้นดิน?
700
01:33:25,330 --> 01:33:26,960
แล้วคุณล่ะ
701
01:33:27,200 --> 01:33:29,500
เราไม่เคยเห็นคุณอีกต่อไป...
702
01:33:29,640 --> 01:33:34,040
...หลังจากที่คุณหมดแรงแล้ว
ไล่ตามความเยาว์วัยของคุณด้วย 'สาวใหม่'
703
01:33:50,460 --> 01:33:54,320
คุณจำได้ไหม...
704
01:33:55,530 --> 01:33:58,960
...ต้นซากุระต้นนั้น
ที่ศาลเจ้าอินาริเหรอ?
705
01:33:59,900 --> 01:34:00,870
ใช่.
706
01:34:01,830 --> 01:34:05,130
ต้นซากุระแห่งเดียวในโยชิวาระ
707
01:34:05,540 --> 01:34:10,340
พวกเขาพูดอย่างนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณเป็นผู้ดูแล...
708
01:34:10,710 --> 01:34:13,680
...คุณเคยบอกว่า...
709
01:34:14,080 --> 01:34:19,070
...คุณจะไปจากที่นี่
เมื่อดอกไม้เติบโตบนต้นไม้นั้น
710
01:34:20,950 --> 01:34:23,680
นั่นคือความฝันของสาวน้อย
711
01:34:24,460 --> 01:34:26,720
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
712
01:34:27,330 --> 01:34:31,890
ฉันเลิกหวังแล้ว
ต้นไม้นั้นจะออกดอกตลอดไป
713
01:34:32,660 --> 01:34:37,620
และตอนนี้ก็จะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น
714
01:34:38,570 --> 01:34:43,600
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะละทิ้งความหวัง?
715
01:34:45,640 --> 01:34:48,700
ถ้าคุณไม่สิ้นหวัง...
716
01:34:50,220 --> 01:34:52,310
...เรียกความจริงว่าโกหก...
717
01:34:53,390 --> 01:34:56,010
...และความจริงอันเป็นเท็จ...
718
01:34:57,490 --> 01:34:59,860
...คุณจะไม่รอด
719
01:35:00,090 --> 01:35:02,080
จริงเหรอ...
720
01:35:02,860 --> 01:35:05,560
...เชื่ออย่างนั้นเหรอ?
721
01:35:08,000 --> 01:35:10,060
ฮิกุราชิ...
722
01:35:10,800 --> 01:35:16,600
...คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
723
01:35:19,010 --> 01:35:22,140
จะไม่มีต้นเชอร์รี่...
724
01:35:24,420 --> 01:35:27,280
….มันไม่ออกดอก..
725
01:36:59,040 --> 01:37:02,210
มันเหมือนกับว่าเขากำลังจะกลับบ้าน
หลังจากออกไปเที่ยวกลางคืน
726
01:37:03,520 --> 01:37:07,540
ไม่มีใครรู้จักย่านโยชิวาระ
เหมือนที่เขาทำ
727
01:37:08,890 --> 01:37:10,380
ขอบคุณท่าน!
728
01:37:10,520 --> 01:37:13,120
ขอบคุณ!
729
01:37:31,980 --> 01:37:34,310
มีคนล้อเล่นคุณหรือเปล่า?
730
01:37:35,910 --> 01:37:37,400
ฉันกำลังฝันอยู่
731
01:37:41,590 --> 01:37:43,520
ฝันร้ายเหรอ?
732
01:37:45,690 --> 01:37:49,090
ฉันฝันว่าคุณจะจากไปแสนไกล
และเสียชีวิต
733
01:37:53,570 --> 01:37:55,090
ฉันจะไม่ตาย
734
01:37:56,570 --> 01:37:59,090
แต่ก็ขอบคุณ ตอนนี้กลับไปนอนได้แล้ว
735
01:38:11,320 --> 01:38:13,010
เอานี่ครับ.
736
01:38:18,190 --> 01:38:20,320
มันอาจไม่เหมาะกับคุณแม้ว่า
737
01:38:20,630 --> 01:38:22,420
ฉันมากกว่าคุณ!
738
01:38:26,500 --> 01:38:29,700
สวมใส่หลังจากครั้งแรกของคุณ
739
01:38:32,170 --> 01:38:34,430
เราต้องตื่นแต่เช้า
740
01:38:34,770 --> 01:38:39,370
ถ้าคุณนอนในนั้น
พวกเขาจะเผาม็อกซ่าใส่คุณ
741
01:39:14,680 --> 01:39:16,150
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?
742
01:39:17,520 --> 01:39:20,110
อ๋อ คุณเอง...
743
01:39:24,990 --> 01:39:27,120
พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน...
744
01:39:30,260 --> 01:39:33,860
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก
สถานที่ดูใหญ่มาก...
745
01:39:35,830 --> 01:39:37,800
ตอนนี้รู้สึกว่ามันเล็กไป
746
01:39:46,910 --> 01:39:50,850
กับคุณไปแล้ว...
747
01:39:54,350 --> 01:39:56,250
...จะเงียบกว่านี้..
748
01:39:59,020 --> 01:40:01,490
เช่นเดียวกับคุณ!
749
01:40:07,900 --> 01:40:09,160
ฮิกุราชิ...
750
01:40:26,150 --> 01:40:27,710
มีความสุข
751
01:40:33,260 --> 01:40:34,590
คุณด้วย.
752
01:41:41,390 --> 01:41:44,190
ยังไม่มีดอกเหรอ?
753
01:42:29,870 --> 01:42:31,400
ดอกไม้.
754
01:42:33,380 --> 01:42:34,900
ใช่.
755
01:42:39,320 --> 01:42:44,080
เราไปดูกันเลย
ดอกซากุระจริงๆเหรอ?
756
01:42:48,890 --> 01:42:52,520
คุณจะไม่มีอะไรเลย
แต่ถ้าคุณไปกับฉัน
757
01:42:55,100 --> 01:42:59,300
นั่นฟังดูสนุกกว่านะ
กว่าจะมีทุกอย่าง
758
01:43:22,430 --> 01:43:26,090
ไอ้สารเลวนั่น! เขาจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!
759
01:43:28,100 --> 01:43:30,120
ฉันจะฆ่าเขา!
760
01:43:57,200 --> 01:43:59,530
โง่ทั้งคู่!
761
01:44:02,370 --> 01:44:04,600
ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ!
762
01:44:18,580 --> 01:44:19,610
เฮ้!
763
01:44:33,160 --> 01:44:36,760
นั่นเป็นที่เดียว
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ คุณก็รู้
764
01:44:46,380 --> 01:44:48,710
ฉันสงสัยว่าโออิรันอยู่ที่ไหน...
765
01:44:57,660 --> 01:44:59,420
ในอ่างอาบน้ำอาจจะ?
766
01:45:06,200 --> 01:45:08,360
หนึ่ง สอง สาม...
767
01:45:08,700 --> 01:45:11,290
เหลือแค่สามคนเหรอ?
768
01:45:11,640 --> 01:45:16,510
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะมอบอันหนึ่งให้กับโออิรัน
และอีกอันสำหรับคุณเซอิจิ
769
01:46:31,780 --> 01:46:34,680
คิโยฮะ / ฮิกุราชิ - แอนนา ซึจิยะ
770
01:46:35,090 --> 01:46:37,990
คุราโนะสุเกะ - คิปเป ชิอินะ
771
01:46:38,290 --> 01:46:41,190
โซจิโระ - ฮิโรกิ นาริมิยะ
772
01:46:41,460 --> 01:46:44,360
ทาคาโอะ - โยชิโนะ คิมูระ
773
01:46:44,630 --> 01:46:47,530
โชฮิ - มิโฮะ คันโนะ
774
01:46:47,800 --> 01:46:50,700
มิตสึโนบุ - มาซาโตชิ นากาเสะ
วาคากิคุ-มินามิ
ช่างไม้ - ฮิโรชิ ยามาโมโตะ
ซาคากุจิ - เคนอิจิ เอ็นโดะ
775
01:46:50,970 --> 01:46:53,990
หนุ่มคิโยฮะ - อายาเมะ โคอิเคะ
ชิเกจิ - เมกุมิ ยามากุจิ
โอรัน - เคียวโกะ โคอิซึมิ
776
01:46:54,240 --> 01:46:57,140
เจ้าของทามากิคุยะ - เร็นจิ อิชิบาชิ
777
01:46:57,810 --> 01:47:00,710
ทามากิกุยะ มิสซุส - มาริ นัตสึกิ
778
01:47:02,280 --> 01:47:05,180
โคโนยะ - ซาดันจิ อิชิคาวะ
(การปรากฏตัวของแขกรับเชิญพิเศษ)
779
01:47:06,320 --> 01:47:09,220
เซอิจิ มาซาโนบุ อันโดะ
780
01:47:10,820 --> 01:47:15,780
อิงจากมังงะเรื่อง "SAKURAN"
โดย Moyoco Anno เผยแพร่โดย Kodansha, Ltd.
781
01:47:16,830 --> 01:47:20,790
บทภาพยนตร์
ยูกิ ทานาดะ
782
01:47:21,830 --> 01:47:25,790
ดนตรี
ริงโก ชีนา
783
01:47:26,840 --> 01:47:31,800
ผู้อำนวยการสร้างบริหาร
ยาซูชิ ชิอินะ
โคอิจิ ยามาซากิ
ฮิโรชิ ฮายาคาวะ
784
01:47:32,340 --> 01:47:37,300
ทาคาโอะ อิการาชิ
ฟูมิฮิเดะ มิซูโนะ
ฮิโรยูกิ ฟุชิทานิ
785
01:47:37,850 --> 01:47:42,810
โทชิโอะ ฮิโรเสะ
โอซามุ อิชิคาว่า
อากิระ อิชิ
786
01:47:43,860 --> 01:47:47,810
ผู้อำนวยการสร้าง
มาซาโอะ เทชิมะ
787
01:47:48,860 --> 01:47:52,820
ผู้ผลิต
มิตสึรุ อูดะ โยชิโนริ ฟูจิตะ
788
01:47:53,870 --> 01:47:57,820
ผู้ร่วมผลิต
มาซายูกิ ทานิชิมะ
789
01:47:58,870 --> 01:48:02,830
ผู้ผลิตรายการ
ชิกาโกะ นากาบายาชิ
790
01:48:03,880 --> 01:48:07,830
การถ่ายภาพยนตร์
ทาคุโระ อิชิซากะ
791
01:48:08,880 --> 01:48:12,840
แสงสว่าง
ฮิเดโอะ คุมะไก
792
01:48:13,890 --> 01:48:17,840
ผู้บันทึก
โชวะ มัตสึโมโตะ
793
01:48:18,890 --> 01:48:22,850
นักออกแบบงานศิลปะ
นามิโกะ ลาวากี
794
01:48:23,900 --> 01:48:27,850
มัณฑนากร
โทชิฮารุ ไอดะ
795
01:48:28,900 --> 01:48:32,860
เอฟเฟ็กต์
มิซึอากิ ฮาชิโมโตะ
796
01:48:33,910 --> 01:48:37,860
บรรณาธิการ
ฮิโรอากิ โมริชิตะ
797
01:48:38,910 --> 01:48:42,870
ความต่อเนื่อง
อัตสึมิ โคอิซึมิ
798
01:48:43,920 --> 01:48:47,870
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
โทรุ ยามาโมโตะ
799
01:48:48,920 --> 01:48:52,880
ผู้จัดการฝ่ายผลิต
มาซาฮิโระ ฮอนโด
800
01:48:53,930 --> 01:48:58,890
สไตลิสต์
ไดสุเกะ อิกะ ยูโกะ ซูกิยามะ
801
01:48:59,930 --> 01:49:03,890
ศิลปินดอกไม้
มาโกโตะ อาซูมะ
802
01:49:04,940 --> 01:49:08,900
การออกแบบกราฟิก
กราฟิก Tycoon
803
01:49:11,480 --> 01:49:15,430
การสนับสนุน
ลูมีน
วาคาบะ
804
01:49:16,480 --> 01:49:20,440
การสนับสนุน
หน่วยงานด้านกิจการวัฒนธรรม
805
01:49:21,520 --> 01:49:25,480
การสนับสนุนพิเศษ
พีช จอห์น
806
01:49:26,520 --> 01:49:30,480
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ
เคียวโฮ
ฌาร์แด็ง เดส์ เฟลอร์
807
01:49:31,530 --> 01:49:34,500
คณะกรรมการภาพยนตร์ซากุระ
808
01:49:35,030 --> 01:49:40,990
อัสมิก เอซ เอนเตอร์เทนเมนต์ อิงค์
พาร์โก้ บจก.
บริษัท ทีวี อาซาฮี คอร์ปอเรชั่น
809
01:49:41,540 --> 01:49:47,500
บริษัท โคดันฉะ จำกัด
บริษัทอาซาฮี บรอดคาสติ้ง คอร์ปอเรชั่น
Tower Records Japan, Inc. / NMNL Co., Ltd.
810
01:49:47,710 --> 01:49:53,670
ว้าว lNC.
เครือข่ายการออกอากาศของนาโกย่า
บริษัท อินเวสท์เมนท์ ซีนีม่า จำกัด
811
01:49:54,720 --> 01:50:00,680
ผลิต/จัดจำหน่าย
อัสมิก เอซ เอนเตอร์เทนเมนต์
812
01:50:16,570 --> 01:50:26,640
ผู้อำนวยการ
มิกะ นินากาวะ
813
01:50:30,490 --> 01:50:36,190
(C) 2550 คณะกรรมการภาพยนตร์ซากุระ
(C) โมโยโกะ อันโนะ / โคดันฉะ